European Neighbours' Day

May 30-31, 2015

  • May 30, from 12 p.m. - a rich afternoon programme prepared by local organisations
  • May 30, from 5 p.m. - neighbours' dinners
  • May 31, at 10 a.m. and at 2 p.m. - guided tours

Come and meet your neighbours! That is the motto of European Neighbours' Day. In its first year, the event took place on 31st May 2014, when this neighbourhood festivity replaced Melina Mercouri Day, which, annually from 2010 – the first year of the candidacy, would on one Saturday in June turn busy Americká Avenue into a pedestrian boulevard animated with culture. But Pilsen is not confined to the city centre alone and many organisations and associations operate in the separate urban districts, so why not use their help and enliven the entire city? This idea was at the heart of the inception of a new feast of neighbours, one which has been emerging across Europe for the last couple of decades.

The first-year programme offered day-long activities including guided tours through urban districts, a rich afternoon programme prepared by more than 20 local organisations within epicentres scattered across Pilsen and an evening devoted primarily to neighbourhood festivities. This significant innovation consisted of a call trying to involve all Pilseners who could prepare dinner with their neighbours right in the streets in front of their houses. Over 5,000 Pilseners joined the day-long programme in 2014.

European Neighbours' Day is an excellent opportunity to promote activities and skills in the place where you live. Also, 2015 will see us opening a call for the implementation of the focal points of the programme and for the involvement of those active and interested from the ranks of the general public. In the meantime, you can look forward to our continued support during the neighbourhood dinners prepared by you yourselves. So, if you fancy joining the neighbourly atmosphere, remember to keep an eye out for our participation calls and set aside the last weekend in May.

Contact: sousede@plzen2015.cz


Europäischer Nachbarschaftstag

Mai 30-31, 2015

  • Mai 30, ab 12 Uhr - das reiche Nachmittagsprogramm von lokalen Organisationen vorbereitet
  • Mai 30, ab 17 Uhr - Nachbarschaftliches Abendessen
  • Mai 31, ab 10 Uhr und ab 14 Uhr - kommentierte Spaziergänge

Lernen Sie Ihre Nachbarn kennen! Dies ist das Motto des Europäischen Tages der Nachbarn. Der erste Durchgang fand am 31. Mai 2014 statt, als dieses Nachbarschaftsfest den Melina-Mercouri-Tag ersetzte. Diese Aktion verwandelte seit dem Kandidatenjahr 2010 alljährlich an einem Samstag im Juni die lebhafte Amerikanische Straße in einen mit Kultur belebten Fußgängerboulevard. Doch Pilsen besteht nicht nur aus dem Zentrum. Viele Organisationen und Vereine sind in verschiedenen Stadtteilen tätig. Warum sollte man also nicht mit ihrer Hilfe die ganze Stadt beleben? Diese Idee war der Anfang eines neuen Nachbarschaftsfestes, das bereits zwei Jahrzehnte lang in ganz Europa stattfindet.

Das Programm des ersten Jahrgangs bot ganztägigen Aktivitäten an, die kommentierte Spaziergänge durch die Stadtteile, ein abwechslungsreiches Nachmittagsprogramm, das im Rahmen von über ganz Pilsen verstreuten Brennpunkten von mehr als 20 lokalen Organisationen vorbereitet wurde, sowie einen Abend umfassten, der vor allem den Nachbarschaftsfesten gehörte. Eine wichtige Neuheit war gerade der Aufruf zur Einbeziehung aller Pilsener, die mit ihren Nachbarn direkt auf der Straße vor ihrem Haus ein Abendessen anrichten konnten. An dem ganztätigen Programm haben im Jahre 2014 mehr als 5000 Bewohner Pilsens teilgenommen.

Der Europäische Nachbarschaftstag ist eine ausgezeichnete Gelegenheit für die Beteiligten, ihre Aktivitäten und Fertigkeiten an dem Ort sichtbar zu machen, wo sie leben. Auch im Jahre 2015 werden wir wieder einen Aufruf zur Realisierung von Programmpunkten und zur Einbeziehung aktiver Interessenten aus der breiten Öffentlichkeit starten. Zugleich können Sie sich wiederum auf unsere Unterstützung der von Ihnen angerichteten nachbarschaftlichen Abendessen freuen. Also, wenn Sie sich der Nachbarschaftsatmosphäre anschließen wollen, vergessen Sie nicht, unseren Aufruf zur Teilnahme zu beachten und das letzte Wochenende im Mai dafür zu reservieren.

Kontakt: sousede@plzen2015.cz